Merci.
Bonjour !
C'est quoi, ce cirque ?
Tu avais dit que ce serait drôle.
Ça l'est. Regarde comme elle est furax.
Maman, tu te souviens de Ted.
Peut-être.
C'est mon groupe.
On est de passage, on va auditionner pour Disney World.
S'il vous plaît, arrêtez.
Quand je classe les choses qui me donnent envie de mourir,
ça donne : les livres, les serpents, PBS, la musique a capella.
Ted et son groupe avaient besoin d'un endroit où dormir.
Ils ont demandé une semaine.
J'ai dit : "Du calme. Trois jours, maximum. Cinq, peut-être."
Ils restent une semaine.
Ça devient plus drôle.
Tous les hôtels sont complets.
Maudits Québécois.
Gulf Haven accueille chaque année le festival du crabe,
et Dieu sait pourquoi, les Québécois en raffolent.
Encore un de ces phénomènes inexplicables,
comme les aimants, les volcans...
Ça, ça s'explique.
D'accord, Ted. Je n'ai qu'un lit d'amis.
Les gars, on a un lit !
Super.
Ne répondez pas au téléphone, il y a des serviettes à l'étage,
ne les utilisez pas.
À part ça, faites comme chez vous. Je vais me préparer pour le boulot.
Je te hais.
bienvenue à Cougar Town
Non, ce n'est pas Scrubs en Floride avec plus de vin.
LANCER DE MONNAIE
Encore raté !
Nouvelle règle : au 10e échec, celui qui porte
un casque est marqué d'une bande décorative.
Curieux, ça ne vaut pas pour moi.
Si.
Si ce spray effleure mon casque, je te tue. Avec brutalité.
Je suis sérieux. D'homme à homme.
Tu as bien dit : "D'homme à homme" ?
Tu grandis de jour en jour.
- Ne touche pas mes fesses. - D'accord.
Alors, comment ça va avec la prof de photo de Travis ?
Quoi ? Hier, vous aviez des yeux de merlan frit.
Mais après, ça a été la débandade complète.
Vous êtes de quel signe ?
Capricorne. Et vous ?
Je n'en ai pas.
- D'où venez-vous ? - De France.
- Et vous ? - De France.
- Vraiment ? - Non.
Elle a décampé ?
Elle est allergique aux abeilles.
J'ai sauté ce passage ?
Oui.
Non, non ! Mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Je croyais que je lui plaisais.
Mais j'ai tout fait foirer.
Il faut qu'on aide Bobby à la conquérir.
Il n'a pas besoin de nous pour emballer les filles.
C'était sa spécialité quand vous étiez mariés.
Je te remercie.
Mais c'était sexuel. Il n'éprouvait rien pour elles.
D'ailleurs, je n'ai pas souffert.
- C'est vrai ? - Non, ça m'a détruite.
Quand une fille lui plaît, il perd tellement ses moyens
que même son charabia empire.
C'est impossible. Ou comme dirait Bobby : "C'est impressible."
Il suffit de l'amener au premier baiser.
Après ça, son angoisse se dissipe,
et il retrouve son bagou. Qui est avec moi ?
- Moi ! - Jamais de la vie.
Quand Bobby et moi nous sommes rencontrés, il n'arrivait pas à me parler.
Mais je le trouvais tellement sexy que j'ai attrapé sa queue de cheval et dit :
"Crache ce que tu as en bouche, j'entre."
Et après qu'on s'est embrassés ?
Il a mis un bébé dans ton ventre ?
Non, ça, quelques jours plus tard. Je t'aime, mon chou.
Il a souri et il a dit : "C'était sympa. On recommence ?"
Comme c'est sexy.
Et je me suis laissée faire,
car c'est l'homme qui embrasse le mieux que j'aie jamais connu.
Donc je ne suis que deuxième ?
Oui. Septième.
Tu as dit "deuxième" ou "septième" ?
Allez, c'est parti !
J'EN PINCE POUR GULFHAVEN
Jules, ce T-shirt te fait marrer chaque année.
C'est plus fort que moi. C'est drôle.
Mon bracelet de cheville m'oblige à rester en ville.
C'est bondé, il n'y a pas une place libre.
Stupides Québécois.
Va voir si les gens assis à cette table sont sympas.
J'y vais.
C'est pour ça que j'ai amené Tom.
Il est tellement bizarre que quand il leur parle, les gens s'en vont.
C'est un exploseur de groupes. Regarde.
Salut, vous êtes fans de crabe ?
C'est un don.
J'ai envie d'ailes de poulet piquantes.
J'adore ce qui est épicé.
Peut-être parce que ma mère a accouché de moi
après une nuit à s'être envoyé des Bloody Mary
à un concert des Whitesnake.
Je suis un bébé jacuzzi. Née et conçue dedans.
Livres, serpents, PBS, a capella, cette histoire.
Sympa, ce T-shirt.
Mesdames. Vous vouliez me parler ?
Je sais que tu es mal pour Angie.
Donc que dirais-tu si je vous organisais le rendez-vous parfait,
où tu devras à peine parler ?
Tu crois que ça marcherait ?
Je te fais le topo.
Tu passeras la prendre avec un grand sourire,
et tu conduiras pendant qu'elle boit du champagne.
Ensuite, un saut au bateau
pour un lancer de monnaie avec ton fils adoré et ton meilleur pote.
À suivre, un film romantique, où tu ne devras pas parler du tout.
Puis un verre avec des amis qui se chargeront de la conversation.
Je raconterai sûrement une histoire qui suscitera l'hilarité.
Et pour terminer, un de ces couchers
de soleil sur la plage qui laissent sans voix.
Là, elle se penchera et t'embrassera.
Et tu diras...
C'était sympa. On recommence ?
Je t'avais dit que ça marcherait.
Oui, c'est vrai.
Attends, ton plan prévoit que tu viennes te vanter que ça a marché ?
- Oui. - Je n'ai jamais dit le contraire.
Et alors ?
Alors, Bobby ?
Je suis super partant.
Je nous ai apporté des cafés.
Merci, Tom.
Tu vas voir si les autres tables ont du sucre ?
Bien sûr.
Regardez. C'est comme un feu d'artifice.
Et le grand final.
Bravo !
Allô ?
Ted, regarde dans la cuisine.
Je t'avais dit de ne pas répondre !
J'avais dit qu'elle était sérieuse.
Les prolos, à l'étage ! Et n'entrez pas dans ma chambre !
J'en ai surpris un en train de humer ma brosse à dents.
C'était sûrement un accident.
Bobby ?
L'opération "Embrasse-la" a commencé.
Portes-tu une veste sportive ?
Oui.
Super. Un pantalon ?
Je fais demi-tour.
Pas de souci. J'avais prévu 10 min de battement.
Merci, capitaine.
Il m'a appelée capitaine.
Ça fait de toi mon second. Mon sergent !
Non. Je ne t'aiderai pas.
Typiquement sergent.
Tu crois que Bobby s'en sortira
sans parler, ne fût-ce qu'un minimum ?
Non. Mais je lui ai fait répéter ses leçons.
Pour commencer, un compliment sur sa robe.
Salut.
Ouah. Ma grand-mère avait la même à son enterrement.
Je peux aller me changer.
Non, elle n'est pas morte. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Ensuite, je lui ai dit de parler d'une émission qui lui avait plu.
Tu aimes les lamantins ?
Je les adore. Leur petit visage dodu, et ces moustaches.
Oui.
Ils meurent peu à peu. Ils s'échouent sur la plage dans la ville voisine.
Non !
Rien ne me rend plus triste que les animaux morts.
Pour moi, c'est la mort de ma grand-mère.
Elle est vraiment morte. Je ne voulais pas te déprimer.
Des abeilles !
Je t'ai déjà dit que j'aimais ta robe ?
Puis direction le bateau
pour un lancer de monnaie avec son fils adoré et son meilleur pote.
Ce sont les règles, pauvre type !
Prends ça !
Je m'en occupe.
Hé, arrêtez ! Ça suffit !
Il m'a rempli la bouche de spray.
- Bonjour, Mlle LeClaire. - Salut, Travis.
Bobby, pourquoi as-tu enlevé ta chemise ?
On n'arrête pas une bagarre en chemise.
Jamais vu Road House ?
Je ne vais pas te traiter d'idiote, mais quand même.
Tu l'as traitée d'idiote ?
Dis-lui d'essayer "grassouillette". Les filles adorent.
Traite-la de grosse traînée !
Bobby, va au cinéma.
D'accord.
Ces oreillettes
me donnent un air de Sigourney Weaver dans ce film avec un alien.
Tu veux dire Alien.
Non. Pas celui-là, un autre.
Non, mais soit. Tu sais ce qui rend ces films ridicules ?
Ils se sentent tous obligés de courir.
J'adore la façon de courir de Tom Cruise dans ses films.
Il va vite parce qu'il fend l'air comme un karatéka.
En effet. Virons.
Salut, Jules.
Trouve-leur des billets pour la prochaine séance.
Entendu.
Sacrément piquantes, ces ailes. J'en transpire.
Capitaine, j'écoute.
J'ai de la sauce piquante dans les yeux. Je n'arriverai jamais au cinéma.
C'est qui, ce capitaine ?
Tu peux y arriver. Je crois en toi.
- Moi pas ! - Retourne à ta place.
D'accord, je peux y arriver. Oh, mon Dieu !
C'est de la vodka !
S'il vous plaît, poussez-moi dans la direction du cinéma.
Maudits Québécois !
Québécois !
- Québécois ! - Québécois !
Non.
- Québécois ! - Québécois !
C'est râpé pour le cinéma.
Un problème avec les ailes de poulet. Je t'expliquerai en chemin.
Explique-moi plutôt ça.
Avoue que ça mérite mieux que septième.
Tu crois vraiment que c'est le moment ?
Au moins, c'est moi le meilleur dans cette pièce.
Sérieusement ?
Je l'ai embrassée à un réveillon de nouvel an.
J'ai une langue magique.
Avec la langue ?
Le nouvel an 2000. On croyait que c'était le dernier.
Il y aurait beaucoup à dire sur cette nuit-là. Allons-y.
Ça craint, papy.
C'est le 5e Québécois qui me met la main aux fesses.
C'est impressible.
Pardon ? Répète plus lentement.
C'est impressible.
Bonté divine.
Vous devez être Angie. Je suis l'ex-femme de Bobby, Jules.
Et voici Grayson, son ami. Qui est aussi mon fiancé.
Dit comme ça, c'est un peu abrupt.
C'est impressible.
Tu dois éviter la soupe servie dans du pain, tu le sais.
Tu trouves la soupe trop chaude,
tu grignotes le pain, et c'est la catastrophe.
Vous ne lui dites quand même pas comment manger ?
Non, ce serait déplacé.
J'ai une histoire à mourir de rire.
Angie, ai-je l'air de bien embrasser ?
Pas maintenant.
Bobby, non !
Juste un petit morceau. Ça ne déstabilisera pas l'ensemble.
J'ai embrassé beaucoup de filles.
Bravo ?
Mais je n'y pense pas, car je ne vis pas dans le passé, moi.
Navrée de me rappeler comment les gens embrassent et font l'amour.
Pourquoi avoir ajouté "faire l'amour" ?
Ça sonnait bizarre, en effet.
- C'est vrai ? - Pardon.
Pourquoi on ne fait pas un truc à quatre, là, tout de suite ?
- Je ne veux pas vous embrasser. - Ça suffit.
Bobby, non !
Quoi ?
Ça brûle !
Jolies jambes. Vous jouez au foot ?
Tom, moins tordu, plus médecin.
- Merci. - Les brûlures sont superficielles.
Non, non. C'est bon, Tom.
Quand je pense que j'ai renversé toute ma soupe sur ton tatouage chinois.
Ça va, ce n'est pas grave.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Vegas". Je n'en suis pas fière.
Un peu de vin, Vegas ?
Arrête ! Ça se passe très bien. Emmène-la à la plage.
Comment ça, pas de place ? C'est une plage !
Pleine de Québécois.
Trouve un endroit !
Tu n'as pas bougé ?
Non. J'ai même dormi ici.
J'ai encore mal aux yeux !
Qu'est-ce que les flics font là ?
Mon bracelet clignote !
- Cette plage est en dehors de la ville ? - Plutôt, oui.
Attention !
Tombée.
Les enfants canadiens et leurs trous !
Je vais l'aider. Cherche une place.
Je ne peux pas tout porter.
Fais-le pour Bobby !
Fais-le pour Bobby. Fais-le pour Bobby.
Les brûlures commencent à me démanger un peu.
Tiens, sers-toi du seau à glace.
Oui.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
C'est quoi, ces masses noires au bord de l'eau ? Des pierres ?
Je ne crois pas. Des mouettes les mangent.
Mon Dieu, ce sont des lamantins morts. Il y en a partout.
Merci d'avoir essayé de sauver cet animal.
Je suis désolé que tu aies dû le regarder mourir.
J'ai vu la vie l'abandonner.
Vous feriez mieux de partir.
Ils vont venir tronçonner la carcasse, et...
C'est le genre d'image qui ne vous lâche plus.
Un peu de champagne te réconforterait ?
Non.
La tronçonneuse ne sera pas nécessaire.
C'est tellement pourri qu'on pourrait le débiter à mains nues.
Pourquoi l'as-tu laissée rentrer ?
Elle était couverte de sang de lamantin !
Ça a été le pire rendez-vous de ma vie.
Attends, Bobby...
J'essaie moins de pression des lèvres. Alors ?
Bon, d'accord.
S'il te faut ça pour arrêter de te comporter comme un bébé,
tu es le roi du baiser. Heureux ?
Oui ! C'est moi le roi du baiser ! Va te recoucher !
Je ne baisse pas les bras. Je vais chercher Bobby.
Toi, tu vas chercher Travis au commissariat
et payer la caution de Laurie.
Et apporte un sandwich, elle a toujours faim en prison.
Le roi du baiser s'en va.
Sergent, va chercher Angie.
Non. Je ne participe toujours pas.
Pour moi, les gens ne sont que des sacs
de peau qui me font perdre du temps.
Écoute, je sais que tu en pinces en secret pour Bobby.
Ton ami a besoin de toi.
J'espère que tu prendras la bonne décision.
Misère.
Blondie ?
Là.
Je sais que c'est inhabituel. Et vous avez des cloques sur les cuisses.
Oui. Des grosses.
Mais Bobby est un chic type.
Et sachez que j'ai une bouteille cassée à la place du cœur.
Donc venez lui donner une deuxième chance.
Je le ferais, mais je ne peux pas marcher.
Très bien ! Je vous porte !
Allez-y !
- Qui êtes-vous ? - Sergent.
Oh, mon Dieu.
Ne dis rien. J'en ai besoin.
Je t'emmène retrouver Angie.
Pas question !
Je sais que ça a été une journée difficile.
Il en pince !
Mais tu dois te battre.
Tu es un gars super.
Parfois, les gens ont besoin qu'on leur ouvre les yeux.
Merci, Jules.
Viens, elle nous rejoint au centre commercial.
C'est plein de Québécois et de tripes de crabe.
Impossible de rendre ça romantique.
J'ai une idée.
Elle a dit non !
Flûte ! Bobby, vas-y. Je te rejoins dans dix minutes.
Je fais un saut à la maison.
Il y a une circulation de dingue. Tu n'arriveras jamais.
- Si. - Comment ?
En courant comme Tom Cruise.
Ça va chauffer.
Donnez-moi ça.
Les prolos, rassemblement !
Fête du crabe GULFHAVEN, FLORIDE
Jules !
Où est Bobby ?
- Merci, Sergent. - Pas de quoi.
Où vas-tu ?
Il y a trop de monde.
Tom, fais exploser le centre commercial.
- Quoi ? - Adresse-toi à tout le monde.
Salut à tous, je m'appelle Tom.
Chantez !
On manque d'entraînement. On est essoufflés.
Chantez et je vous laisse mes robes.
Attends, tout ça, c'était pour moi ?
Tu en vaux la peine.
Je t'avais dit que ça marcherait.
Oui, c'est vrai.
C'était sympa. On recommence ?
Avec plaisir.
Qu'est-ce qui t'angoisse ?
Salut, mon grand.
C'est flippant.
Vous me rappelez tous quelqu'un de mon ancien boulot.
L'ancienne toi était gentille avec moi.
L'ancienne toi me détestait.
Ça n'a pas beaucoup changé.
C'est exactement ce que l'ancienne toi dirait.
Et ce que l'ancienne toi ferait !
Vous n'avez pas vu Junebug ?
Dieu du ciel !
Vous avez commandé une pizza ?
Pourquoi vous transpirez tant ?
Tape-m'en cinq.
De la part du Todd.